Gruzínská vláda s vládou Turecké republiky (dále jen „strany“);
Strany, které přinesou největší užitek mezinárodnímu obchodu, nová zařízení hraničních přechodů pro povolování „Turecké republiky a vlády gruzínské vlády podepsané dne 4. dubna 1996 Hraniční přechody týkající se dohody“ s odkazem na články 3 a 4,
Otevření nových hraničních přechodů mezi oběma zeměmi dále zlepší stávající úlohu regionu jako tranzitního koridoru mezi Evropou a Asií; že obě země zlepší svůj blahobyt; s přihlédnutím ke skutečnosti, že napomůže rozvoji hospodářství, obchodu a kultury v regionu;
Dohodnou se na:
Článek 1
„Vláda Turecké republiky a vláda Gruzie podepsaly v roce 4 mezi 1996. dubnem ohledně hraničních přechodů dohody“ provést změny;
1. Odstavec 1 článku 1 by měl být napsán takto:
„Strany, Turecká republika na hranici mezi Gruzií a těmito hraničními přechody jsou otevřené:
silniční:
i) Sarp (Turecko) - Sharpei (Gruzie)
ii) Posof / Türkgözü (Turecko) - Akhaltsikhe (Gruzie)
iii) Cildir / Aktas (Turecko) - Kartsakhi (gruzínský)
iv) Muratli (Turecko) - byli MARAD (Gruzie)
Rail:
i) stavítka / Iron Silk Road (Turecko) - Kartsakhi the (Gruzie) "
Článek 2
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení smluvních stran diplomatickou cestou o dokončení vnitřních právních postupů požadovaných pro vstup dohody v platnost.
Tato dohoda „mezi vládou Turecké republiky a vládou Gruzie podepsaná dne 4. dubna 1996 Dohoda o hraničních přechodech“ tvoří nedílnou součást nM.
Tato dohoda byla podepsána v Tbilisi dne 28. září 2012 ve dvou vyhotoveních v tureckém, gruzínském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Dojde-li ke konfliktu při výkladu Smlouvy, má přednost anglické znění.
VLÁDA TURECKÉ REPUBLIKY
Zobrazit úplný profil uživatele Ziya
Ministerstvo průmyslu a obchodu
zástupce ministra
ZA VLÁDU GEORGIE
JAMBUL EBANOIDZE
PREZIDENT ADMINISTRACE
POMOCNÍ MINISTER FINANCÍ
Zdroj: Úřední věstník
Buďte první kdo napíše komentář